Uncommon Reader, by Alan Bennett, 非普通讀者

這個記錄的日期其實是9/29，但不知道為什麼總是被耽擱下來？是想寫更多還是讀更多相關的，就力不從心了。
The Uncommon就是英國女皇伊莉莎白二世，不知道是諷刺女皇不讀書呢，還是奉勸女皇多讀書，或是謾罵女皇周圍的人不希望她多讀書，總是富具戲劇張力，是個寫作的好題材，有人說書名、第一句決定書是否好壞。這本書從封面就知道是本吸引逛書店讀者拿起來翻翻的書。

女兒要我念原文，但是我對裡面提的作家不熟，加上有幾個關鍵的禮節用語不懂，第一章就看了又看，索性中英文對照，譯者算是忠於原著也是位書癡，只是我們所使用的語言中缺少皇室的氣魄，所以翻譯起來比原文的語氣平易近人，女皇變得有點紆尊降貴。