黃昏老爸

從尚未進入中年就震懾於所謂的"中年危機"，有前中年、後中年，但是身為女性，總是先關心更年期，這所有的經驗，真的沒遇到就不知道，遇到時卻也無法歸類，現在總觀，凡是已到中年的問題都會被推到"危機"的檔案。

就像Mark Haddon之前的"深夜小狗祕密習題"(The Curious Incident of the Dog in the Night-Time)不同譯本也有不同的封面，這回的A spot of bother竟然變成"黃昏老爸的煩惱習題"，讀完才知道習題的背後都是精神疾病的分析。

黃昏老爸家有出牆的媽媽、離婚待嫁的女兒、和未公開出櫃的兒子，所有看起來是問題又都是實情的人生，加上臀部的一塊溼疹，還有老爸的密閉空間恐懼症＋憂幻。What a life!

這兩本書對人物的內在分析，用第一人稱寫法的部份尤其傳神，幾乎讓讀者感受到自己也有類似問題，在第一本"深夜小狗…"一書中，我幾次要以為自己小時候不就是那個愛數數字、歸納pattern、有點自閉的孩子嗎？順便看看兒子，好像也可以呼應。在這本，老爸在飛機上的密閉空間恐懼症，喚醒我自己的憂幻，似乎已經看到一陣混亂的進行。我每次在電梯裡的呼喊、飛機裡的不安、轉身手肘打到小孩的眼眶…

外文書籍的書名，往往因為作者喜歡玩文字，而衍生不同的樂趣，這裡的a spot of bother, 一語多關，比"煩惱習題"多很多想像空間，但因為是文化、語言、與習慣的差異，的確很難用中文表達這樣被干擾的不安。