電影(我在伊朗長大)的原著—Persepolis

作者Marjane Satrapi
這是一位生長在伊朗的女孩自傳式的漫畫寫作。她1969年出生，第一本記述童年到14歲，接著，第二本就從14-25歲。雖然是漫話類型，但絕不是為兒童寫作。

古伊朗—波斯，是個富庶、文明的地方，但是20世紀的新王朝、革命、專政、內戰、兩伊戰爭、再革命，使得物資不穩定，又限制人民的行為、思想，加上英國、美國覬覦伊朗的石油礦產，西方媒體影響，導致世人總是隔著面紗看伊朗，而真正生活在其中的百姓深受其害。她迫不急待地要將她的家園介紹給世人，由第一手資料做第一手報導。

書從她小時候在一所法語學校開始，當時女性是不必戴面紗的，但是1980革命一開始，所有女性都被規定要戴黑面紗，所以有的孩子叫太熱，有的纏在一起，有的用來打架，非常可愛；但是她們的生活因為不穩定的政治，有的朋友被抓走，只要有人家說爸爸去旅行了，就是表示關起來了，路上的軍隊任憑好惡決定抓哪些人，進去監獄的親人被任意戕害，即使堆翻皇朝，還是亂世，女孩從小在充滿想法的家庭長大，母親的父親也曾是更前朝的王子，是真正的貴族，但是他們認同時代的改變，隱身於大都市中成為小市民。

隨著女孩長大，因為她的自由心智與打扮、行為舉止，引來更多不安與危險，所以父母決定將她送往奧地利唸書，雖然很多家庭外移，但是她的父親認為他們夫婦無法在海外找到好工作，還是待在自己的家園，賺錢栽培女孩，而且她的法語教育是一家的希望。就這樣，14歲的她被送到維也納母親姊妹淘的家裡。

因為Charlene像許多在台灣長大的居民，對中東的地理與歷史不清楚，所以看完第一本，再到網路上查查前因後果，就對這國運多舛的地方多瞭解；作家以藝術科班出身的畫筆，不僅用她的童年為世人解說了國家的歷史，也幽默地解釋了唯物論、極權政治、中東地區國與國的情仇，可以讀到沒落貴族的驕傲、對家鄉的愛，知識份子父母、親人的苟衍殘喘，平衡地述說理想與現實的差距，還有，孩子心中放最久的回憶。

當然，第二本，在她留學的路上，辛苦、無助、思念，對一個14歲的孩子來說，還是下了重藥。出國之前，不知天高地候的女孩說“14歲了，有誰需要父母？“，她的叛逆、孤傲都為她的生活帶來衝擊，所以遊蕩的生活相對於有修女管教的宿舍，到流浪街頭，整本書黑、白色調，其實整面的黑色佔據了她的人生，掛盪在西方世界與回教基本教義派掌權的伊朗，她迷失、頹喪、不知道自己可以做什麼，憂鬱地在四年之後回到家鄉，多次自殺未竟，才從中重新面對生活。

又看到無條件奉獻的父母出現在這回憶錄中，連結婚時，父親都要求她的先生要同意如果有一天她要離婚時要尊重她，因為在她的國家裡，女生不能決定離婚與否，結婚後都可能被夫家任意處置。在她對生命否定的日子裡，父母的擔心與掛念，不僅要面對世局的危險還要負擔女兒，實在令人難以想像。其中當然也有許多苦中作樂的過程，像他們會不忌法令，躲在親戚家飲酒聚會，確切地讓生活就是生活，作者勇敢坦承人生就是一連串大小事不斷。

作者於1994年再度出走巴黎，目前還住在巴黎，本書至少被翻譯了12種語言，不僅暢銷而且用真實的眼光讓世人更知道伊朗，即使她深知自己無法生活在德黑蘭，但是用文筆與繪筆刻劃家園以免被以美國為主的媒體醜化，無疑是打了一場聖仗。2007年，作者親自執導成動畫片參加影展，廣告片段已經在網路上了。我們可以看到她不只才華出眾，還具有多種語言的能力，即使這樣的能力在年輕時只能當餐廳的侍女，隨著年齡與見識增長，她成為時代的代言人。