The Kite Runner

(相片來源：Amazon.com)

電影已經上映，這本兩年前好友美綸就介紹我看的書，搬家時心情不對又礙於厚度，到今天才一口氣看完，我看的是中文本。MF下學期學校的指定閱讀也是這本書，到時我將被小孩“指定“閱讀原文。

上星期週末她在書店找、選了一晚上，終於決定她接下來的獨立研究報告內容，從原來台灣裹小腳女性，到其他一些她不明白的事都是她的搜尋對象，不料讀了找到的資料之後她覺得提不起勁，所以繼續到處翻翻問問，希望可以有新的目標，在這一期的Naional Geographic 湊巧提到阿富汗的少數民族，Hazara族人。閱讀之後，她很高興一晚的努力有點成果，終於找到她的研究題目。

我拿到手上一翻，正如雜誌中所說的，Hazara人與傳統的阿富汗人長相不同、信仰不同，又被屠族，人口急劇減少，再看到一少女相片，再翻，看到一張中年男子的相片，最驚訝的是，他實在像MF父親家人的長相。

先生的父親來自廣西的鄉下，很少聽到他們詳細的描述，即使兄長曾經設法回鄉探親，據說也是一個距大城市搭火車、再搭小車、走路10多小時的地方，出門念大學的公公是該村唯一，在上海念了大學的公公帶了學生到台灣就再也沒回老家了。

因為長相實在不像常見的台灣人，Charlene先生的長相即使到曼谷機場，印度小孩還誤牽他的手以為是爸爸；到義大利，有人問路；我們猜想應該與中國西南的少數民族有牽連。

The Kite Runner主角開始介紹他的家庭時，就說，他家有一對Hazara族的父子，終身在家為僕，父親阿里是主角祖父收留在家玩伴主角父親的僕人，而阿里的兒子也隨著主角阿米爾長大，幫他熨衣服、整理房間，保護他，他們一起去鬥風箏比賽，鬥風箏是當地每年盛大的比賽，風箏的線可以用來割斷他人的風箏，最後一個留在天空的風箏就是第一，那是主角要讓父親看重他的轉機，所以他奮力爭取，但是要撿回割斷的風箏並不簡單，看風向判斷，而阿里的小孩哈山最厲害了，所以阿米爾割了別人的風箏，哈山就幫他去追，這是童年最深刻的記憶，但也是最殘忍的記憶，這本書就像主角在中年的懺情書，年少時對父子、友誼的懺悔擱置到中年、復發在中年、追著風箏也藉著精神與肉體的懲罰求取日後平靜的人生。

作者在蘇聯入侵阿富汗時父親任職巴黎，全家以政治庇護來到美國，胝手空拳從無到今，父親兼職數個工作讓全家溫飽，供孩子唸書。雖然是本小說，因為民情、文化、戰爭，對我來說，簡直是另一個悲慘世界；但是這“海海人生“的背後必定有各個相近遭遇的人，而作者只是將他們編串在一起，真實情形一定更誇張咋舌，一旦落魄，或殘忍或真誠的人性馬上展露無遺，有的流落異鄉的人整天空想等待回鄉，領取美國救濟金，有的以強烈的自尊拒絕救濟福利，即使生病也不就醫，週末群集的跳蚤市場變成阿富汗人東家長西家短的聚會，不矯情地剖述家鄉的缺點、短處，其實這些都是更深一層懷鄉情在作祟，經過卑微，經過戰亂，作者用無情無價值被踐踏的生命吶喊著對戰爭的厭惡，是一本令人鼻酸的回憶錄。

電影已經上映，執意先看原著幫助我多瞭解阿富汗的現況與歷史；這樣的書成為書市的強打是個意外，2003年剛出版時，也是一本夾在縫中沒沒無名的小說，經過幾個讀書會的討論，一傳十，十傳百，竟然變成2006年的暢銷書，也被洽談電影版權，2007年電影拍好了卻不敢上演，因為必須先將幾個孩子藏好，避免親戚來要錢、恐嚇；今天再度往書店查看最新版，已經是平裝本第29刷，星巴客也隨著電影上架電影版封面小說（封面如上）。正在想該帶幾條手帕去看電影。